1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Prijevod Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Prijevod Bassam Shuqair 3 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 Prokleto kopile! 4 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 ...Ti prokleti... 5 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 Vas dvoje! 6 00:01:42,704 --> 00:01:43,708 Vas dvoje! 7 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 Stop! 8 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 .oprosti draga moja 9 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 dolaziš li 10 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Večera je spremna na stolu 11 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 da Bit ćemo tamo za oko pet minuta 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 Što si napravio? 13 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 Draga moja, moram se spremiti 14 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 I moram pripremiti malog Richieja 15 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 Trebao bi otići uskoro, u redu? 16 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 Da, draga moja Doći ćemo odmah 17 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 u redu 18 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 .pakao 19 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Sad me zezaš? 20 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 .Udario me laktom 21 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 .Pa ja... dobro sam 22 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 ...samo sam posrnuo... posrnuo... posrnuo unatrag i... 23 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 Oh, ona te stvarno mrzi 24 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 Što sada? Što sada? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,577 Želiš li ići jesti? 26 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 želiš li 27 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 ...zdrobit ću te 28 00:03:40,755 --> 00:03:46,285 "prljave ruke" 29 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 Hej Dahl, ja sam 30 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 uđi 31 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Sjednite 32 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 Kako si, Dal? 33 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 .u redu 34 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 Imate li još jednu cigaretu? .Zaboravio sam cigarete u autu 35 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 br 36 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 Oprosti što malo kasnimo, Dal 37 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 da Pa, znao sam da ćeš zakasniti 38 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 Usput rečeno Predstoji vam podmirenje dugova 39 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 Ostalo oko četiri tisuće 40 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Nije loše 41 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 kasno je 42 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Jeste li se vas dvoje malo odmorili? 43 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 Ne, dobro sam Znate na što mislim? 44 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 ...ja... ja sam noćna osoba, dakle 45 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 Usput ćemo popiti kavu 46 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 Poznajete li područje? 47 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 Ne sasvim Ali moj brat je poznaje 48 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 .Tamo je živio kratko vrijeme 49 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 Jeste li tamo živjeli? 50 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 .U redu. Nije bilo loše 51 00:06:00,188 --> 00:06:01,188 Jeftina najamnina 52 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Prošao sam kroz malo teške okolnosti 53 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 Znate bar? 54 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 .O moj Bože, da dobro je poznajem 55 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Previše je poznajem 56 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 Da, ne znam za to Hej, Richie 57 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 D., u redu je) vjeruj mi 58 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 Da, slušaj, bolje da uzmem jedan .drugi mladi ljudi 59 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 S tobom na ovoj misiji, u redu? 60 00:06:22,703 --> 00:06:24,288 Zato što ulažem mnogo novca u ovo 61 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 .Malo sam nervozna 62 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 .Nemaš razloga za brigu 63 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 .Ja...ja ću se pobrinuti za to 64 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 Znam da ćeš se pobrinuti za to 65 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 Ali ovaj ovdje, nije Najpouzdaniji, znaš? 66 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 .i čini me nervoznim 67 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 D., razgovarali smo. 68 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 .Spreman je za rad 69 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 Ja... Ovdje sam. Da, ovdje ste - 70 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 Jer ti je tvoj brat jamčio 71 00:06:44,005 --> 00:06:45,019 Ovo je jedini razlog 72 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 Ako ste još uznemireni O kamionu 73 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Rekao sam ti milijun puta Kočnice su otkazale, Dal 74 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 .Skrenulo je desno 75 00:06:54,245 --> 00:06:55,329 ...Kotači su bili potpuno izvan ravnoteže 76 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 Provalili ste u Burger King 77 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 Jer je nisam mogao zaustaviti, Dall 78 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 Nisu kočnice bile razlog OK? 79 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 .Bio si pijan 80 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Uzeo si jedan od mojih kamioneta Bez mog dopuštenja 81 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 u redu 82 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 Ali kočnice su i dalje loše. šuti - 83 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 .Pokušao sam to režirati ovako, pa sam režirao ovako 84 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 Prestani pričati. Kočnice nisu bile u funkciji. 85 00:07:12,730 --> 00:07:14,602 Ne znam što želiš da ti kažem. Ušutkaj ga. 86 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 Danny, šuti! 87 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 Pozdrav heroju. Kako ste? 88 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 Dobro, Willie 89 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 Ovo je on, moj brat Danny 90 00:07:30,885 --> 00:07:31,885 Tvoja kosa je nevjerojatna 91 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 Kako je tvoje dijete? 92 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 .Sve je stariji 93 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 Jeste li ga već natjerali da nosi boksačke rukavice? 94 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 br 95 00:07:41,229 --> 00:07:42,376 .Večeras sam izlazio s tobom 96 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 .Ali ja imam obveze 97 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 Da, pa, uspio sam 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 uistinu? 99 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 da 100 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 Imam dva sastanka u Rosemontu Vratit ću se uskoro 101 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Da, super 102 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 Zatvori mi ta vrata bi li ti 103 00:08:00,114 --> 00:08:01,114 da 104 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 Kako pere kosu? 105 00:08:07,585 --> 00:08:09,336 Ne, nije bilo suđeno Večeras ovdje, u redu? 106 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 .Ali jest 107 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 Ti, radiš muški posao .za mene 108 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 Jer si niska osoba 109 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Znate li što to znači? 110 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 ,U redu. Mislim da mi se nije svidjelo 111 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 Ali da, znam što .znači da. da 112 00:08:22,476 --> 00:08:23,717 uopće me nije briga .Sviđalo se to vama ili ne 113 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 ...(D) - Što to znači? - 114 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 ...(D) - čekaj - 115 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Što to znači? 116 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 Što... kako to misliš? 117 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 "nisko" Što znači "nisko"? 118 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 Govoriš li ozbiljno? 119 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Misliš što misliš, Dall 120 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 ne znam Što mislite pod svojim pitanjem? 121 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 Što misliš što sam ja? Rječnik ili nešto slično? 122 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 znate Makni mi se s lica 123 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 ...jesam .Otkazat ću ovaj zadatak 124 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Nećeš povesti ovu prokletu osobu sa sobom 125 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 D, samo se smiri. 126 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Sve će biti dobro 127 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 ...samo 128 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 Dopusti mi ovo, u redu? 129 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Obećavam da ću te kontaktirati .Kad završi 130 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Bit ćete sretni 131 00:08:59,306 --> 00:09:00,324 .Dovrši posao 132 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 To je dobar posao 133 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Sjećaš se tog tipa? 134 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 ...prljavi Richie Denton. 135 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 da 136 00:09:31,138 --> 00:09:35,276 Taj čovjek, naviknuo je Silovito udaranje ljudi nogama po glavama 137 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Sjećate li se tog dana? 138 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Prokletstvo, da 139 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 Zdrobio sam tog tipa Točno, sjećaš se? 140 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 I tko je bio prije njega 141 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Obojica su sada beživotna tijela 142 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 Prokletstvo, Richie 143 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 U tebi je jebeni vrag 144 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 u redu 145 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 U redu, izvoli 146 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Hej, slušaj 147 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Želiš li... želiš li noć s Kimmy? Nova djevojka? 148 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 .Ona je vrlo pametna 149 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 .Ja...ja bih to volio, da 150 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 Ne, Dahl, ne želimo 151 00:10:13,110 --> 00:10:14,028 u redu 152 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Samo mi reci kad sve bude gotovo 153 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 .Kad završi 154 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 Čuvajte se .Budi oprezan 155 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 .prokletstvo 156 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 ...Sve što znam je da sam... 157 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Možda sam bio razotkriven 158 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 Recimo za veći broj udaraca Nasilni incidenti godišnje 159 00:10:45,910 --> 00:10:46,727 Pa, da 160 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 Zbog ovih koje sam upravo objasnio 161 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 Ali... ono čemu sam bio izložen nije .s dobrim razlogom 162 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Pretukao me samo zato Želio je 163 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 Prokleti Danny. 164 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 Udario me bez razloga? - Ne - 165 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 .Udario te jer si idiot 166 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 Uvijek si takva budala. Nije bitno - 167 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Međutim, jako me pogodio .bez ikakvog razloga 168 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 ...Začepi. imam Dobio si svoje batine 169 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 Jer si to zaslužio .svaki put 170 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 ...Sjećate li se? 171 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Pa, da 172 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 Ali sjećate li se rane koju je imao? Ovaj put moja glava 173 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 Kad sam bio mojih godina, što? Sedam ili osam godina? 174 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 .Išao sam u drugi razred 175 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 br 176 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 Bila je to velika rana 177 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 Protezalo se odavde do ovdje. To je ono što govorim - 178 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 .Vjerojatno si to zaslužio 179 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 Definitivno sam to zaslužio 180 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 Ali ipak, to je tri puta unutra Samo godinu dana 181 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 .Nisi ni blizu tome 182 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 Ma daj, ne liči na mene Mislio sam da jest 183 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 Ali ako želiš razgovarati ...o usisavaču 184 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 Želite li razgovarati o usisavaču? 185 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 ...Dobro. Taj 186 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 Bilo ju je teško zaboraviti 187 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Jebi se Bilo ju je teško zaboraviti 188 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 .I dalje je bio spojen na struju 189 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 .Znam 190 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 Prokletstvo, bilo je tako teško .Onih starih tipova 191 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 .Bilo je jako teško 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 ... Šutirao te kao... 193 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 Pokušavao je ugasiti požar 194 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 Mislim da su najbolji trenuci mog djetinjstva 195 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 Gledao je mog oca i njega On te tuče 196 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 .I ja također 197 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 sta je ovo - Što? - 198 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 .Rekao sam ti da natočiš gorivo 199 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 Da, cijena mu je porasla za 20 centi Hej, Richie 200 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 A u njemu je još ostao galon 201 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 .Trčimo na isparenja 202 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Dao sam ti deset dolara Što ste učinili s njim? 203 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 ...jesi li kupio? Jeste li ga potrošili na ovo? 204 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 da 205 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 .Imaš dovoljno 206 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 .Stvarno sam umorna od ovih gluposti 207 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 Da, i ja također 208 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 To su ljudi s kojima moram imati posla I prokleti sati 209 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Koju moram potrošiti na poslu 210 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 :Uvijek sebi kažem 211 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 Richie, samo se fokusiraj na... Sadašnji trenutak 212 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 Što god se dogodi, Richie 213 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 .Samo se usredotočite na sadašnji trenutak 214 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 Što ovo uopće znači? "Usredotočiti se na sadašnji trenutak?" 215 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 Ovo se ne čini logičnim. ...u redu - 216 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 Pa, znači što znači 217 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 Jer, za razliku od mene, ti se ne fokusiraš 218 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 .Svugdje si raštrkan 219 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 zar ne? Skočiš .Stalno jedna naredba drugoj 220 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 ...ti si kao- Ja sam kao zec. 221 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 Da. Jednostavno je 222 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Ako se smjestite I obavili ste svoj posao, pogodite što? 223 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Prokleta plaća će biti bolja, ali ne i ti 224 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Uvijek želite trčati prije... .Naučiš hodati 225 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 Koliko si dugo, 15 godina? Sada s Dallyjem? 226 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 Da, slično razdoblje. Da 227 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 .da, 15 jebenih godina 228 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Tjera li te još uvijek na ovo sranje? 229 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 Da, jer želi da se to završi .ispravno 230 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 Što, zar ne mogu kako treba? Samo spojiti? 231 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 Trebaš li biti ovdje? - Obično, ne - 232 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 Ali količina je puno veća od uobičajene 233 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 Pa sam tu za svaki slučaj 234 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 Pa koliko? 235 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 .Puno je 236 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 Što je puno? 237 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Što, ne možeš mi reći? Ili ne želite? 238 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 Možeš li se smiriti? 239 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 Puno je, u redu? - Koliko je ona? - 240 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Koji je razlog svim tim glupostima? 241 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 To je 100 tisuća, u redu? 242 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 Sto tisuća dolara? 243 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 Da, samo ga se kloni 244 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 Za koliko prodaje drogu? 245 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 Dvjesto pedeset 246 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 Slušaj, sve što moraš učiniti je usredotočiti se 247 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Znaš sve te Visaro dečke, zar ne? 248 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 Da, znam ih. nije me briga 249 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 Pa, bolje ti je da brineš 250 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 Jer oni nisu moja omiljena ekipa 251 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 I trebaš mi da budeš pažljiv 252 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 .Obraćam pozornost 253 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 Vaša pozornost nije ništa više od komada drveta 254 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 Hoćeš malo? 255 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Za tvoje dobro! 256 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 Obratite pažnju, jer ne možete pogriješiti 257 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 Zato što ćete nas uhititi 258 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 Pa, to se neće dogoditi 259 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Nikad se neću vratiti, nikada Stoga se uopće ne brinite o ovom pitanju 260 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 .Jučer sam razmišljala o njemu 261 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 tko 262 00:15:07,809 --> 00:15:09,778 moj otac - Stvarno? - 263 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 da 264 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 Kakila sam 265 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 I to me podsjetilo na njega 266 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 Mislim na njega svaki put kad ustanem Čišćenjem mog stana 267 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 .U redu, učinimo to 268 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 Rekli ste da poznajete tog tipa? 269 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 .štap)? da) .Potpuno je poludio 270 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 Idemo .Uzmi vrećicu iz kutije 271 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 272 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 .Uzmi vrećicu iz kutije 273 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 Da, zato sam ovdje, da nosim torbu 274 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 Moraš učiniti bilo što Ja to tražim od tebe 275 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 Jer ja sam vođa, kao što smo pričali 276 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, ja sam kapetan. 277 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 čuješ li me - Čuo sam te - 278 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 O moj Bože 279 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Morate očistiti kutiju Hej, Rich 280 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 Zašto to tako nosiš? 281 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 .To je ruksak 282 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 Ne, nije 283 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 Ovo izgleda glupo 284 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 Jeste li spremni? 285 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 da 286 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 Imaš par aseva, Joe 287 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 .Imaš par aseva 288 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Ne daj mu da se petlja s tobom 289 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 .pogledaj ovo 290 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Izgubljeni sin se vratio 291 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 Mislio sam da si do sada u Boca Ratonu 292 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 .Nadam se 293 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Prošlo je dosta vremena Ti odvratni Irac 294 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 kako je sve 295 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 fino. fino. a ti 296 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 .Znaš, stvari idu dalje 297 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Samo me to zanima 298 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 tko si ti 299 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 (Danny) 300 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 Danny?) 301 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 da 302 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 Što se tamo događa? 303 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Što si ti... što si ti? 304 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Čekaš školski autobus? 305 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 Hej, Richie 306 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Poznajete li ovog dječaka? 307 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Ne? 308 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Prije sam mu obogaljio brata Deset godina 309 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 Ti luda osoba! 310 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 Kako ste? 311 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 .Živim san 312 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 Neugodna situacija 313 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 Večeras imamo brzu misiju, Rod 314 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Ulaz i izlaz 315 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 .ostani još malo. Jedno piće 316 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 Ne, ne. Ne večeras 317 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 Nisam te vidio više od godinu dana 318 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 hajde 319 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 .Sljedeći put 320 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 zašto Imate li školski izlet? 321 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Ideš li u zoološki vrt? 322 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 .Sljedeći put ćemo sigurno imati 323 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Jesi li spreman za polazak ili što? 324 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 To je bila dobra šala 325 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 u redu u redu 326 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Hajde, dovedi je ovamo 327 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 (Danny) 328 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 (Richie) 329 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Tko je to dovraga? 330 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Hej, tko si ti? 331 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 tko sam ja - da - 332 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 Ja sam Danny. Da, znam - 333 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Danny koji? 334 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 .ti 335 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Danny koji? 336 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 Moram li stvarno raditi ovu glupost? - Učinio što... kakvu glupost? - 337 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 .Što? postavio sam ti pitanje tko si ti 338 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 .Da, baš me briga kako se zoveš 339 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Zašto me pitaš kako se zovem? 340 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 Ne sviđaju mi se takvi tipovi 341 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Čine me nervoznom 342 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 Da? Ne volim Talijane .razgovorljive prepelice 343 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Ove me gluposti čine nervoznim 344 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 Što ti je?! 345 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 Dug jezik. Postoji li problem ovdje? 346 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 Zaboravi ih 347 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 ...Zašto uvijek braniš... 348 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 imate problem 349 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Što pokušavaš postići, stari? 350 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Želiš li igrati tu igru ​​sa mnom? 351 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 .Uništit ću te i uništit ću i tebe 352 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 smiri se! 353 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 - Hej, hej - .odmakni se. povlačenje - 354 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 Smiri se, ludo 355 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 Vidiš što mislim? - Hej, smiri se. 356 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 Što? Zezaš se sa mnom? 357 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 sta to radis 358 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 smiri se! Nemoj se ni petljati sa mnom! 359 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 360 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 Htjeli su nas ubiti, čovječe! idemo 361 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 hajde Richie 362 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 Moramo ići 363 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 ...mora da se šališ... Hajde, Rich. 364 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 Mora da se šališ! 365 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 Jebi ga 366 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 ...samo 367 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Rich, pusti me van! 368 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 idi, idi! 369 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 On će govoriti 370 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 Danny! Unutra su drugovi) 371 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Moramo ga se riješiti 372 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 Počni trčati - ubit ću te. 373 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 Što? Jebi se 374 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 .Počni trčati 375 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 br 376 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Danny! (Danny) 377 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Gade jedan! Gade jedan 378 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Gade jedan 379 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 živjeli. pozdravi - Živjeli, živjeli - 380 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 .Vaše zdravlje, Vaše zdravlje 381 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 ...Kažem ti, bila je ovdje. da je to 382 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Bio je ovdje zadnji put kad sam došao 383 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 da Ne sjećam se toga 384 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 Imala je tamnu kosu Izgled joj je normalan 385 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 .ili tako nešto 386 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Ruke su joj bile ogromne Bilo je vrlo čudno 387 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Mršava djevojka, ali ruke su joj ogromne 388 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Sjećaš li je se, Nico? 389 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Ruke su joj ogromne, znaš? .Svejedno 390 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Da, fina djevojka, ali svejedno 391 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 Tada sam bacio svoje stvari .s prozora 392 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Otišao sam to pokupiti, a onda sam te nazvao 393 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 sjećam se? - Kako da zaboravim? - 394 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 Hoza! Ninja 395 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 .nindža 396 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 Danny, stani! 397 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 .Stani, idiote 398 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 ne govori to .Rekla sam ružnu riječ 399 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 .jebeš ove gluposti 400 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 Danas izgledaš jako lijepo 401 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 šuti 402 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 Kako je posao? Hoćeš li tamo ostati neko vrijeme? 403 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 znate .Imam ideju 404 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Zašto ne odeš u kupaonicu? Kao veliki čovjek 405 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 A ti se istuširaj da možemo ići, u redu? 406 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 Dobra ideja 407 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 .To je super ideja 408 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 .Sada sam dovoljno zabrinut za tebe 409 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Zašto bi ga poveo sa sobom? 410 00:24:06,274 --> 00:24:07,628 Ako (Dal) kaže da je stvar Dopušteno je, nema problema 411 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 I usput, večeras će mi dobro platiti 412 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 baš me briga! Iznos je stvarno dobar. 413 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 To je zadatak za dva čovjeka 414 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Nitko drugi nije dostupan 415 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Mislim, ne želim se izgubiti .Ovakva prilika 416 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 ...samo je- posljednji put - 417 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 Stvarno? - da - 418 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 .samo posljednji put 419 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Znaš li koliko si mi puta ovo rekao? 420 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 .Vratit ću se prije dva 421 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 u redu 422 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Naravno da hoćeš, pogotovo S ovim idiotom 423 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 Može...? 424 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 O moj Bože - Ne čekaj budan. 425 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 Ne brini. neću 426 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 O moj Bože - Imaš dijete! 427 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 ... ljubavi moja Skoro smo gotovi 428 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 Misliš li da ću ga uspjeti odgojiti? 429 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 Skoro smo gotovi 430 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 .Ništa se ti ne brineš 431 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 gdje si 432 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Gdje si, Danny? 433 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 gdje si 434 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 ...Gdje si? 435 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Prokletstvo! 436 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Povukli su se 437 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 odstupi! 438 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 odstupi! 439 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Ovo je slučaj, brate 440 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 osjećaš li me 441 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 .Ja ću voziti. Ja ću voziti .Ja ću voziti. Ja ću voziti 442 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 Gubi se odavde! 443 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Ulazite u autobus, gadovi! 444 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 Prokletstvo! hajde 445 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 Hajde, makni se. jebote- 446 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 Jesi li ostao bez goriva? 447 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Jebi ga 448 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 Zgrabi torbe 449 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 I izađi iz auta 450 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 Jebi se! Proklet bio, gade jedan! 451 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 Nevjerojatno 452 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 .Kloni se prozora 453 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 .Znam 454 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 .Ne znaš ti ništa 455 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 .Samo sam ti rekao da paziš na prozore 456 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 .Našao sam svjetlo 457 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 Ne pali! 458 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 Mislim da smo ovdje sigurni, Rich 459 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 čuješ li me 460 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 Što si napravio? 461 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 .Upravo si nas ubio mali brate 462 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 o cemu pricas 463 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 .Spasio si nas 464 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 Moj glupi mali brat 465 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 Htjeli su nas ubiti, Rich, sjećaš se? 466 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Što... što si htio da učinim? 467 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 Sjećam se da si se jako naljutio 468 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 Jer te je Rodney ismijavao 469 00:32:09,731 --> 00:32:12,867 Pa, sjećam se da si mu se udvarala Kao prokleti sljedbenik 470 00:32:12,900 --> 00:32:14,736 Bio bih seronja kad bih ga pustio da govori Sa mnom na taj način 471 00:32:14,776 --> 00:32:15,817 Ili sam dopustio tebi, ili bilo kome drugom 472 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Ne ulizujem mu se niti mu laskam 473 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 Sve što smo trebali je uzeti .Prah i polazak 474 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Ali ne, trebao si otvoriti jebena usta! 475 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 .Ja sam... Ja sam nas štitio 476 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 .in. sve. Jednom 477 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 Ako me ne namjeravaš braniti 478 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 .Morao sam se braniti 479 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 .Rekao sam ti da je nitkov 480 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 .Rekao sam ti da sam ja vođa Znaš li što si mi rekao? 481 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Rekao si mi da nećeš otvoriti jebena usta 482 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Sjećaš se toga? 483 00:32:53,273 --> 00:32:54,679 Nema razloga za povlačenje .Njegov dogovor s nama 484 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Nisam htio dopustiti da se to ikome dogodi On nam je omražen 485 00:32:56,443 --> 00:32:57,443 znate 486 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 .Krvariš 487 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 .O čovječe, evo. Tvoja glava 488 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 .tvoju glavu 489 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 .Imao sam sreće 490 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 ...je li loše ili... Ne - 491 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 jesi dobro 492 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 .nevjerojatno. da 493 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 .Ovo dobivam kad primim vatru 494 00:33:54,569 --> 00:33:55,569 tko si ti 495 00:33:55,603 --> 00:33:56,603 (Danny) 496 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 Danny?) 497 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 Čekaš školski autobus? 498 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 Jebi ga! 499 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 tko zove - Što misliš tko? - 500 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 .jebeš ovo 501 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 Pozdrav, D 502 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 jesi dobro 503 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 da 504 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 Što je s Dannyjem? 505 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 Da, dobro je 506 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 u redu Slušaj, Richie 507 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Moraš...moraš mi reći Što se ovdje događa, u redu? 508 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Što se dogodilo? Jer ti i tvoj brat 509 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 Stavljate me u loš položaj 510 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 Stvari su se samo pogoršale, Dall 511 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 u redu Što se dogodilo? 512 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 Pa, znaš Rodneyja .Bio je buntovnik 513 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 Između nas je došlo do svađe 514 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Jedan od njegovih ljudi izvadio je oružje 515 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 I počeo se ponašati kao kauboj 516 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Izvukli smo oružje i situacija se zahuktala 517 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 ... (Rodney) 518 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 ...(Rodney) - Stani između nas 519 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 Rodney je stao između nas i to se dogodilo. 520 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 I Rodney je pao 521 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Zato što su pucali Posvuda 522 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 Rodneyja je pogodio metak 523 00:35:12,747 --> 00:35:14,816 Ustrijelili su Rodneyja? - da - 524 00:35:14,832 --> 00:35:16,199 ja ti kažem Situacija je bila potpuno luda 525 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 Dobro, što se zatim dogodilo? 526 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 ...u redu Samo smo stajali tamo 527 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 ...i onda 528 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Usput, Danny je upucan .u glavu 529 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 Što? Danny je dobio udarac u glavu?! 530 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 Da. (D), ja...ja .Hvala na pitanju 531 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Dobro sam, dobro sam. Znaš li što se dogodilo? 532 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Htjeli smo pobjeći i onda sam se vratio 533 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 I uzela sam puder da se ne radi .Traži natrag do nas 534 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 znate 535 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 A onda smo jednostavno pobjegli odande 536 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 Uzeli ste puder, a ostavili novac? 537 00:35:44,646 --> 00:35:46,913 ,U redu. da ...Jer smo čuli zvukove policijskih automobila 538 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 Prestani s tim! 539 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 Dogodilo se tako brzo, Dal 540 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 Do te mjere da nismo znali što da mislimo 541 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Tada je jedan od muškaraca izašao i otvorio vatru .opet na nas 542 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 Pa smo pobjegli 543 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 Ali ostavio si novac? 544 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 .U redu. Da, ostavili smo novac - 545 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 I evo što se dogodilo 546 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 Tako jednostavno? 547 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 da - da - 548 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 (Richie) 549 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 Da? 550 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 Lažeš li mi? 551 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 br 552 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 Dally, ovo je istina. I majčina glava 553 00:36:23,034 --> 00:36:24,055 Kunem se Bogom, ovo je istina 554 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Ne, ne, ne 555 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Začepi, Danny, u redu? Začepi, u redu? 556 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Jer znam da si ti imao prste u ovome 557 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Nisam imao problema s tvojim bratom Već 15 godina 558 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Odjednom se pojaviš i postaneš sve Stvari su lude 559 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Prokletstvo! Jebote Visaro me zove. 560 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Vidi, Richie, je li ovo... Je li to istina? 561 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 Da, to je istina, Dall 562 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 u redu Odmah ću te nazvati 563 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 I moraš se javiti na telefon! 564 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Zdravo. zdravo Što ima, čovječe? 565 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 da 566 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 Što? Mislio sam da je sve dobro prošlo 567 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 Što nije u redu s tobom? 568 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 Mislim, ozbiljno? 569 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Što nije u redu s tobom, Danny? 570 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 !Što? 571 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 u cemu je problem 572 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Sada se moramo zaštititi, Rich 573 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 Zaštititi se? 574 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 Da, jer bi nam taj novac mogao zatrebati 575 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 .Ako nakon ovoga ne budemo imali posla 576 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 Možda još nemamo život Ovo, Danny 577 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 ...imaj malo milosti prema meni Prokletstvo, Rich! 578 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Potegao je pištolj na mene Što si htio da učinim? 579 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 .Samo moram razmisliti 580 00:37:52,673 --> 00:37:55,009 Nisam namjeravao dopustiti da se išta od toga dogodi .nešto za bilo koga od nas 581 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 Danny, samo... molim te. 582 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Samo šuti! 583 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Ovo će zahtijevati novac 584 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 Rekli smo mu da smo ga ostavili 585 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 Rekao nam je da je sada u kritičnoj situaciji 586 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 On neće preuzeti odgovornost za ovu glupost 587 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Ne s Visarom 588 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Samo će se zaštititi 589 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 .nije tako 590 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 Svi su takvi 591 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 Prokletstvo, Danny 592 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 ...Pa, što ako uzmemo... 593 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 (Daly) - gdje ste vas dvoje - 594 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 Pa, ne znam 595 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Jer moram izaći provjeriti 596 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 Nisam siguran trebamo li .Odjava sada 597 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 Slušaj, nisam siguran? o cemu pricas 598 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 Provalili smo u mehaničarsku radionicu Da se skloni s ulice 599 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 Je li telefon na zvučniku? 600 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 da - Slušaj me pažljivo 601 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Jedan od ljudi koje si ubio Bio je sin Vesara 602 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 OK? Razumiješ li nešto? 603 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Shvaćaš li što si upravo učinio?! 604 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Sada je rasporedio timove Tražim vas dvoje 605 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Nije više u pitanju novac .ili droge više 606 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 razumiješ li 607 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 I očito znaju gdje si 608 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Ja sam jedini koji te može zaštititi 609 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Reci mi gdje si 610 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Upravo ulazim na autocestu 611 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 I moram točno znati gdje si 612 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 Nalazimo se dva bloka od crkve "Sveti Franjo Borgia" 613 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 gdje 614 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, reci mi gdje si, u redu? 615 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 .Dolazim za 30 minuta 616 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 Philly Auto Radionica U šumskom rezervatu 617 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Prijevod Bassam Shuqair 618 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Ovo nije dobro 619 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 Ovo nije dobro, Rich 620 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Radije radije sa mnom .Suočavanje s onim tko dođe 621 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 .Ne želiš imati posla s tom osobom 622 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 Nisam ovdje dobrovoljno, Rich 623 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 da 624 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 .Ali ti si već ovdje 625 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 Želiš znati što ja mislim? 626 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 br 627 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 .Mislim da si kukavica 628 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 Mislite li sada? 629 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 .Kladim se da prije nisi razmišljao 630 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Zato si ti ovdje 631 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 .Moraš otići 632 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 Bit ćeš dobro, Richie Što se njega tiče? 633 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 .Znaš dogovor 634 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 .On je moj brat 635 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Ovo je dogovor 636 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 .Ne pitam 637 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 Koliko ti plaća? 638 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 .Dovoljno da sam ovdje 639 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 .jebi se. Jebi se 640 00:43:23,237 --> 00:43:24,237 (Bogato)! 641 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 tko si ti 642 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 Ovo je moja radionica 643 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 Vaša radionica? 644 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 ...Alarm... Alarm se oglasio 645 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 ...ja 646 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 Mislim da se pretvara 647 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 .Došao sam provjeriti 648 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 Kakve gluposti? 649 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 .Nazovi moju ženu 650 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 .moja žena 651 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Molim 652 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Molim te pomozi mi 653 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 .Moram ustati .Moram ustati 654 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 Kloni me se 655 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 .Moram izdržati 656 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 ...Ja... Držim se 657 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 ...s 658 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 (Frank Tobin) 659 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 zajebavaš me? 660 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 Tko je Tarik? 661 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 Je li ti telefon isključen? 662 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 .Ne 663 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Mali Richie spava. 664 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 Mali Richie? 665 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Zar ne bi trebao raditi večeras? 666 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 Da, čekam dadilju 667 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 Gdje je Richie? 668 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 kako to misliš 669 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 Je li on ovdje? 670 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 .Ne 671 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 Ne? 672 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 .Ne 673 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 Mogu li te nazvati? 674 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 .Ne 675 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 Zar ne znaš što se upravo dogodilo? 676 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Držite telefon sa sobom 677 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Ako te Richie nazove, nazovi me 678 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 razumiješ li 679 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 Je li on dobro? 680 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 Što je sa mnom? 681 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 Što kažeš na: Je li Dally dobro? 682 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 Što je s tobom, Dally? 683 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 Što ja tebi predstavljam? 684 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 Moj menadžer 685 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 To je to? 686 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 ...Znaš, jesam 687 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 .Učinio sam što sam morao 688 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 .Posudili ste mnogo novca 689 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Kako mogu dobiti svoj novac natrag? Na drugi način? 690 00:48:52,199 --> 00:48:54,135 Pa, blizu sam da to postignem zar ne? 691 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Da, što god to značilo ...jesam 692 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Nedostaje mi kako je bilo između nas 693 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 Ovaj razgovor je bezvrijedan 694 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 Vrijedi li ovaj stan išta? 695 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Vrijedi li išta posao vašeg muža? 696 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Vrati mi moj novac 697 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 Onda možeš dati otkaz 698 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 I postajemo čisti 699 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 ...mislim 700 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 Unatoč svim situacijama u koje sam te stavio U njemu prethodno 701 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Ali nisam te ja stavio u ovu poziciju 702 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 .Ti si ta koja ga je izabrala 703 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 .Vidim 704 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 Zapamti to 705 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 tko zove 706 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 (Sheila) 707 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 Nećeš odgovoriti, zar ne? 708 00:50:30,368 --> 00:50:31,368 Što? 709 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 Zašto ćeš odgovoriti? 710 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 Možeš li jednostavno prekinuti? Molim? 711 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Bok, Sheila 712 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 zdravo jesi dobro 713 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 ...Da, da, samo ja 714 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 Jeo sam s Dannyjem 715 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Mogli bismo popiti pivo .Doći ću kući malo kasno 716 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 Što se događa? - ljubavi moja - 717 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Daly je upravo otišao. 718 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 .On te traži 719 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 .jebati. da 720 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 .Nazvat ću ga 721 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 .Samo smo neko vrijeme zauzeti 722 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 Gdje si dovraga? 723 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 .Ja...mi smo u centru grada 724 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 U malom baru 725 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 .centar grada 726 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 da 727 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 znate Zadnji put kad si mi lagao 728 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 Skoro smo izgubili sve 729 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Što ćemo ovaj put izgubiti? 730 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 Mislim da je sve uključeno ...To je u redu, Sheila 731 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 čuješ li me 732 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 Mogu li pomoći? 733 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 Doći ću kući za dva sata, u redu? 734 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 u redu 735 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 Daj mi ga 736 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 Idemo 737 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 u redu Jeste li spremni? 738 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 .Samo mi treba malo vremena da razmislim 739 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 Razmišljanje o čemu? Idemo 740 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 sta to radis 741 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 Samo uđimo u auto I idemo na jug 742 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 kamo želiš ići 743 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 .Jug - Ići na jug? - 744 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Moja obitelj je kod kuće 745 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Vaš nećak je kod kuće 746 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Ali želite se voziti u autu 747 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 I otići negdje 748 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 I misliš da će sve biti u redu? 749 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 Zaboravio sam, u redu? 750 00:53:25,606 --> 00:53:26,606 zaboravio sam? 751 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 da 752 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 Koliko si glup, Danny? 753 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 Nisam mislio - Ne, samo želim znati. 754 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 koliko si glup 755 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 .Prestani me nazivati glupom 756 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 .Ti si glup 757 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 Prestani me nazivati glupom Hej, Richie! 758 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 nisam ja glupa! 759 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 .Bio sam dovoljno pametan da mislim na tebe i mene 760 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Bio sam dovoljno pametan da se drogiram I novac, zar ne? 761 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 Pravo? 762 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 Bio sam dovoljno pametan da razmislim o tome 763 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 Da možda možemo zaraditi pravi novac 764 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 Ne moramo raditi ove gluposti .Glupo više 765 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 Jeste li razmišljali o tome da uzmete novac? 766 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 Da, čuli ste me 767 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 .Ja sam bio taj koji je analizirao situaciju, a ne ti 768 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 jesam. Pa stani Nazovi me glupom 769 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 Jer sam mislio na tebe i mene 770 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 .Ja sam to učinio, ne ti 771 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 Jesu li ti ljudi izvukli oružje? U tvoje lice? 772 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 iz? 773 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 Rodneyjevi ljudi 774 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 .muškarci o kojima govorimo 775 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Rodneyjevi prokleti ljudi 776 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Jesu li potegnuli pištolj na tebe? 777 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 .ti gadovi, čovječe 778 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 .Pitat ću te posljednji put 779 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 ...Jesu li postali slavni? 780 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 Stop! Dosta, Richie! 781 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 Jesu li potegnuli pištolj na tebe, Danny? 782 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Ili ste jedno od najpoznatijih oružja? U njihovu licu? 783 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 jesi li O Danny, brate moj! 784 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Moj prokleti brate! 785 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Jeste li jedno od najpoznatijih oružja? U njihovu licu? 786 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 Kakve gluposti? 787 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 (Danny)! 788 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 ...Ti, ti - Kloni me se! 789 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 .Odlučila sam 790 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 Kloni me se 791 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 ... htjeli su ...bili su... 792 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 Oni su to htjeli? 793 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 Kakav drkadžija, Danny! Kloni me se! 794 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 Kakva si ti jebena bludnica! 795 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Odlučila sam! 796 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 .Ti si nas ubio 797 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 zdravo 798 00:55:18,586 --> 00:55:20,822 Ovo je policijska uprava Hartwood Heights 799 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Pratimo izdani signal za uzbunu 800 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 .tvog posla 801 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 s kim razgovaram? 802 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 Hvala vam puno na pozivu 803 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Ovdje je sve u redu 804 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 .Zapravo sam sama naletjela na alarm 805 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 .Bio je to prozor u kupaonici 806 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 S kim razgovaram, gospodine? 807 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 Gospođo, toliko ih je .Smetnje na telefonu 808 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 ...Slušaš li? čuješ li me 809 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 Da, čujem te 810 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 kako se zoves 811 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 Gospođo, moje ime je Frank Tobin 812 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 .a ja sam vlasnik tvrtke 813 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Još jednom, puno vam hvala na pozivu 814 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Sve, apsolutno u redu 815 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 .Do kasno sam ovdje sam 816 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 Pa, g. Tobin, znali smo to 817 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 .Da, da, dobro 818 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Pa, hvala vam puno .Kontaktirati vas 819 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 G. Tobin, rutinski postupak 820 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Koja je vaša adresa? 821 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 Moja vlastita adresa 822 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 Vlastita adresa? 823 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 Gospođo, imam jedan takav 824 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 .stari telefoni, znate, putem žice 825 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 .Morat ću ga isključiti i ponovno spojiti 826 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 .Bit ću s tobom upravo sada 827 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, kakve su ovo gluposti? 828 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Gospođo, jeste li još tu? 829 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 Da gospodine, čujem vas 830 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 U ulici Besser 12 "Hartwood Heights" 831 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Lijep mali grad, znaš? 832 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 .U to sam siguran 833 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Pa gospodine, želim vam dobro laku noc 834 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 I za vas također 835 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Jeste li zaključali vrata? 836 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 br 837 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 Sjećaš li se zadnji put? ...kad smo bili djeca 838 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Kad nas je otac zaključao Garaža i udariti nas? 839 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 da 840 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 .Pogriješio je taj dan 841 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 Da, jeste 842 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 .Jebi se,jebi se 843 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 (Danny)! 844 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 sjećaš li me se 845 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 !prokletstvo! O sine preljubnice 846 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 čekaj 847 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 uspori 848 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 .Dobro sam Jebi ga 849 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 Kakva kučka! 850 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 Samo uzmite pola i otiđite 851 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 .Neću te ostaviti 852 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 Koji drugi izbor imamo, Danny? 853 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 .Bankrotirala sam 854 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 ...možemo reći Mogu se vratiti Dallyju 855 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 I reci mu, mogu reći Dallyju da... Tada smo prošli 856 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 S Rodneyjem su bili uključeni Redom 857 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 ...a onda su ustali 858 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 Stani! Idi na drugu stranu 859 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 Sa sela, u redu? 860 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 ...jesam 861 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 Samo idi, Danny 862 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 Pogriješio sam, u redu? 863 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 .Pogriješio sam .Ja sam idiot 864 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 Ja sam idiot, u redu? 865 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 .Žao mi je. Ja sam budala 866 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 .Ja sam idiot 867 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 .Žao mi je. žao mi je 868 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 Pa, što ćeš učiniti? 869 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 tko zove 870 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 Dali je 871 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 .Vani je 872 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 U redu, Rich. u redu 873 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 .(Bogato). (bogat) 874 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 Što? 875 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 Vratimo mu sve 876 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 I ja ću preuzeti krivnju za to 877 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 I nosit ću se s posljedicama 878 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 OK? Učinimo to 879 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 Mislite li da je to tako lako? 880 01:04:43,601 --> 01:04:45,820 Znam da bi bilo tako lako Mislim da će biti sretan 881 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 Jer će dobiti natrag svoj novac i robu 882 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 A ti i ja možemo ostati ovdje 883 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 Zajedno možemo sve riješiti 884 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 ...i onda... i onda 885 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 A mi ćemo biti ovdje ako Visaro pokuša Učini bilo što 886 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Bit ćemo ovdje. U redu? 887 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 ...Pl 888 01:05:06,039 --> 01:05:07,908 Neće ići, Danny. Ali uspjet će. 889 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 Ne, neće uspjeti 890 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 .Znam da će uspjeti 891 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 .To nije tvoja odluka 892 01:05:17,752 --> 01:05:19,953 Ovo je moj problem, moj veliki brate I ja ću to popraviti 893 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 Samo gledaj - čekaj - 894 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Stani! čekaj 895 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 O Bože neba 896 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Kakva teška noć 897 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 jesi dobro 898 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 Gdje je roba? 899 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 Ovo izgleda poznato. da - 900 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 I... rekao si mi da si je ostavio 901 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 .lagala sam 902 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 Pa jesam 903 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 ...Ovo je dogovor, Dally 904 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 Ti si taj koji će mi diktirati sporazum 905 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 Ja sam bio taj koji je to planirao 906 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 .Taj sam novac uzeo za sebe 907 01:07:21,343 --> 01:07:22,890 A ja sam bio taj koji je ubio te gadove 908 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 Danny, začepi. 909 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 .A sad ću sve vratiti 910 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Sada ste dobili svoj novac natrag Roba je vraćena 911 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 I vratiš ga? 912 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 da 913 01:07:36,089 --> 01:07:37,089 Svi oni? 914 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 Svi oni 915 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 Nevjerojatno 916 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 Puno smo eliminirali .Visarovi ljudi večeras 917 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Tako smo oslabili njihovu bandu 918 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 Pa, vidim da si dobro rekao 919 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 Dakle, ako je Visaro dovoljno glup... ... da nas ponovno napadnu 920 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 Danny, samo začepi. 921 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 Bit ćemo spremni 922 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 u redu 923 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 Danny, dosta je. 924 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 .I gledaj, moram ovo reći 925 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 On nije imao ništa s ovom stvari 926 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 ...(Danny) - Ali to sam bio ja - 927 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 Znam da on nije imao ništa s tim 928 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 Jer Richie nije glup 929 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 .Ali ti .Ti si idiot 930 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 Mislim, kako... kako trčati Razgovor s njim? 931 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 Vaš mozak jednostavno prestaje raditi? Nakon nekog vremena? 932 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 .Mislim, nevjerojatno je 933 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Mislim, odličan uvid u situaciju Evo, Platon 934 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 znaš što znaš što 935 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Možda s novcem koji mi vratiš 936 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 Možemo iznajmiti svemirski brod Letimo na Mars i idemo na kupanje 937 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 Da, u redu Možda si i ti glup 938 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 Stvarno što govoriš? 939 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 Da, jer si vjerovao nekome poput mene 940 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 .u ovakvom dogovoru 941 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 Ne, ne, ne 942 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Gle, vjerovao sam mu I on uključuje vas 943 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 To znači da ste oboje u krivu Ali poznajem ga 944 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Poznajem ga jako dobro 945 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 I znam da neće Nikad s ovim glupostima 946 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Dakle, dopustite da vam kažem dogovor Ti genije 947 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 Prevario si me I znam da si to ti učinio 948 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 .Cijelo sam vrijeme znao 949 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 Dakle, jedini način Njima će uspjeti 950 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 Vi ste ti koji sada snosite odgovornost 951 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 Stvari neće ići ovako Gramatika, Dahl 952 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 Nemoj mi govoriti što se neće dogoditi, u redu? 953 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 .Vjerovao sam ti na riječ 954 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 .Ti si taj koji je stavio svoju glupu guzicu ovamo 955 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Hajde, znaš kako to ide 956 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 On neće preuzeti krivnju za ovo 957 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 .Pa netko to mora podnijeti 958 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Netko to mora podnijeti 959 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 A to sigurno neću biti ja 960 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 Pa neće to biti on 961 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 Ne, ne, ne, ne O sine preljubnice! 962 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 O sine preljubnice! 963 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Nakon svega što smo prošli? 964 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 I sve što sam učinio za tebe? 965 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Gledajte, znali ste da će se ovo dogoditi kada Dođi ovamo, zar ne? 966 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 .On je iz moje obitelji 967 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 .Ja sam tvoja obitelj .Ja sam tvoja obitelj 968 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 D., to sam bio ja. .Nije bio on nego ja 969 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 Ovo je jedini način - Nemoj to učiniti, Dall. 970 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 Vrijeme je isteklo, u redu? Samo okreni lice 971 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 Nemoj to učiniti, Dall! 972 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 Okreni lice! Skloni oružje! 973 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 bogat)?) 974 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 bogat)?) 975 01:13:19,750 --> 01:13:23,750 "Sheila zove." 976 01:16:40,030 --> 01:16:46,320 "prljave ruke" 977 01:16:46,500 --> 01:16:54,000 Prijevod Bassam Shuqair 978 01:16:54,000 --> 01:17:01,500 Prijevod Bassam Shuqair